Vzdělávání pro všechny dobrovolníky v globální komunitě překladatelů společnosti Coursera

Coursera vyzývá dobrovolníky. Platforma MOOC spustila program Global Translator Community (GTC), který se pokusí přidat přeložené titulky k 600 kurzům videa na webu. Coursera podotýká, že pouze 40% “Courserians” žít v anglicky mluvících zemích.

Přeložené video kurzy okamžitě otevřou vzdělávací příležitosti širšímu okruhu lidí po celém světě. Jakmile se program spustí, přeložené titulky se zobrazí všem studentům prostřednictvím a “skryté titulky” nástroj ve spodní části přehrávače videa.

Podle Coursery je poptávka po přeložených titulcích pro video kurzy velmi žádanou funkcí. Překlady titulků mohou zvýšit zápis kurzů mezi mluvčími překládaného jazyka až o 200-300%. Dobrovolníci, kteří chtějí pomoci učící se komunitě, se mohou připojit prostřednictvím jednoduché formy. Účastníci programu se stanou součástí celosvětové komunity a budou moci komunikovat mezi sebou a se zaměstnanci Coursera na komunitním portálu.

Chcete-li se přihlásit do programu, potřebujete pouze vysokou míru plynulosti jak ve zdrojovém, tak v rodném jazyce. Neexistuje žádný konkrétní časový závazek. Členové VOP budou plně podporováni vyškolenými koordinátory jazyků. Coursera také uzná příspěvek komunity tím, že je pozve na speciální akce a udělí jim zvláštní překladatelské certifikáty.

Program Globální komunita překladatelů může být také způsob, jak rozšířit vaše osobní učení a zároveň hrát pozitivní roli při zpřístupňování skvělého vzdělávacího obsahu pro všechny. Přitahuje vás tento crowdsourced projekt? Řekni nám.

Zdroj: Coursera Blog