Jak jsem se konečně naučil jiný jazyk. A můžete taky.

Na začátku roku 2014 jsem absolvoval kurz, který zaručil, že budu konverzovat v novém jazyce (španělsky) za pouhých 30 dní. Není to plynulé, nevadí vám, ale je schopen vést krátké rozhovory s rodilými mluvčími.

Skvělý. V květnu se stěhuji do Mexika, abych se dostal do procesu výuky jazyků, pomyslel jsem si.

Nárok nebyl Nepravdivé.

Po pouhých 30 dnech jsem opravdu mluvil po španělsky. Dobře, pokud uvažujete o požadavku na pivo, kde je koupelna, nebo někomu řeknete, že váš pes rád jedl rýži a fazole, konverzační. Ve skutečnosti, pokud část španělské plynulosti ovládala umění dešifrování podivných vzhledů a signálů rukou, pak jsem byl opravdu pro.

Pravda je, že jsem se naučil několik konzervovaných frází, ale nějak jsem úplně přehlédl skutečnost, že kurz mě neučil nic, kromě jednoduchých skriptovaných odpovědí. Pokud se osoba, se kterou jsem mluvil, odchýlila od tohoto skriptu, moje španělština prostě nemohla držet krok.

Stručně řečeno, byl jsem zmatený. Nyní jsem žil ve španělsky mluvící zemi (Mexiko) ai přes veškerou snahu jsem zněl stejně dobře jako v novém jazyce jako průměrný místní batole.

Pro příští rok jsem se snažil naučit jazyk jen o všem. Udeřil jsem na zeď. Zapamatování se nepodařilo snadno, a když se to stalo, vzpomínka byla složitá. Uvidíte, co vám lidé o učení nového jazyka neřeknou, je to, že rychlost, jakou si tyto informace vzpomínáte, je stejně důležitá jako jejich znalost. A když všichni kolem vás mluví novým jazykem, je těžké udržet krok.

Po mizerných výsledcích mého prvního roku života v Mexiku jsem se rozhodl vzdát konvenční moudrosti a přijít s vlastním přístupem. Co bych mohl ztratit? V tuto chvíli, dokud jsem studoval španělštinu, zlepšoval bych se, tak proč ne jít ven a vidět, co bych mohl udělat?

výsledky byly mnohem lepší k tomu Rosetta Stone, Duolingo, a dokonce i příležitostné sezení s učitelem.

Za pouhé tři měsíce jsem šel od blubbering idiot k blubber idiot, který umí španělsky. Samozřejmě ne plynule, ale natolik, aby byla práce dokončena. Dokonce jsem schopen držet krátké rozhovory pouze s malými zakopnutími, a ačkoli jsem mnohem schopnější číst a psát ve španělštině, moje řeč se zlepšuje každý den.

Vyhněte se výše uvedenému “drobné zakopnutí”: Ve španělštině, “año” (rok) se vyslovuje ah-nyo, ne ah-no. Tuto chybu uděláte jen jednou. Věř mi. Vyhledej to.

Proč je tak těžké naučit se nový jazyk

Každý se učí přirozenému jazyku. Přemýšlejte o tom; naučili jste se svůj první jazyk, aniž byste se to opravdu snažili, správně?

I když je snadné tvrdit, že děti jsou nejvhodnější pro rychlé vyzvednutí nových jazyků (jsou), to vám nebrání v tomtéž. Ve skutečnosti máme nyní k dispozici více nástrojů, než kdykoli předtím, as realistickou časovou osou, touhou a motivací k pokračování bez ohledu na to, jak moc narazíte - protože tam budou zakopnutí - můžete se také naučit jazyk.

Tajemství jazykových dovedností

Klíč je v ponoření. O tom si promluvíme později, ale abyste se toho jen krátce dotkli, musíte být schopni obklopit co nejvíce jazyka. V závislosti na vašich studijních návycích by to mohlo vést ke konverzační plynulosti během několika měsíců nebo za deset let.

Neexistují žádná pevná a rychlá pravidla, ale jedna věc je jistá; Čím více se obklopíte jazykem, který se učíte, tím více si uchováte.

Chci položit argument k odpočinku, že musíte žít v cizí zemi, abyste mohli zažít tuto úroveň ponoření. I když to neublíží, je zbytečné. Ve skutečnosti se pravděpodobně ušklíbnete na chlapa, který žije v Mexiku, ale říká vám, že se mohl naučit stejné množství žít kdekoli jinde na světě, ale je to pravda. Bydlím jen 45 minut jižně od San Diega a dokonce většina Mexičanů zde mluví anglicky, takže to není ideální místo pro ponoření. Ve skutečnosti často chodím dny, aniž bych hodně slyšel - pokud vůbec - španělsky.

K ponoření může dojít kdekoli. Klíčem je zde poslouchat, číst, psát a mluvit v jazyce co nejvíce, a naštěstí pro vás, internet to všechno umožňuje.

Zde je návod.

Moje nevědomá, ale efektivní pětikroková technika pro učení nového jazyka

Lidé selhávají v učení nového jazyka, protože očekávají rychlé výsledky s charakteristický nástroj. Na trhu neexistuje jediný nástroj, který vám umožní dosáhnout plynulosti.

Nejlepší přístup je smíšený. Použijte nástroje pro to, v čem jsou nejlepší, a ujistěte se, že měníte své studie, aby věci zůstaly čerstvé a vzrušující.

Položky v tomto seznamu jsou seřazeny podle důležitosti. Začněte nahoře a pokračujte k dalšímu kroku, až budete mít pocit, že jste připraveni. To neznamená, že na žádné z těchto věcí nebudete souběžně pracovat; budeš. Ale je nelogické myslet si, že byste mohli jít z několika hodin na Duolingo na konverzaci s rodilým mluvčím okamžitě.

V době, kdy dorazíte na konec seznamu, budete mluvit, že ve svých trénincích skutečně děláte všech pět z níže uvedených režimů učení (nebo většinu) - nebo byste měli být i tak.

Profesionální tip: Pokuste se studovat vícekrát po celý den na rozdíl od jednoho maratónského sezení. Váš mozek dokáže lépe uchovávat informace, pokud si je budete občas odpočinout.

Slovní zásoba (Duolingo)

Než budete moci chodit, musíte se naučit procházet. Při výuce jazyků se musíte naučit slova, než se naučíte věty, gramatiku nebo části řeči.

Zkontrolovali jsme Duolingo Naučte se jazyk a překládejte pro praxi s Duolingo (nyní otevřeno všem!) Naučte se jazyk a překládejte pro praxi s Duolingo (nyní otevřeno všem!) Internet nám poskytl několik fantastických nástrojů pro výuku jazyků, a Duolingo je nejnovější stránka, která to dá. Vychází pouze z uzavřené beta verze a je nyní k dispozici pro všechny ... dříve a většina uživatelů to považuje za dobrý nástroj v arzenálu jazykových znalostí. Je důležité si uvědomit, že Duolingo nikdy nemělo být klíčem k plynulosti. Je to nástroj a podobně jako každý nástroj má svá omezení. Chtěl bych použít vidličku k jídlu polévky, správně?

Používáte-li Duolingo k zamýšlenému účelu - pro zlepšení slovní zásoby - dostanete z toho hodně. Rozhraní je úhledné, aspekty gamifikace jsou poněkud návykové a celkově je to jen solidní způsob, jak vylepšit slovní zásobu ve vašem novém jazyce.

Má také další často přehlíženou funkci, která výrazně zlepší vaše jazykové vzdělávání, ale za chvíli se k tomu dostaneme.

Flash karty (Anki)

Aplikace pro iOS je velmi drahá (25 $), ale aplikace pro Android i verze pro počítače jsou zdarma. Přečtěte si naši recenzi Anki Naučte se nový jazyk se systémem Anki's Flash Card Naučte se nový jazyk se systémem Anki's Flash Card .

Anki vám umožňuje vytvářet flash karty pomocí vědecky ověřené techniky zvyšování paměti Jak se stát chytřejším studentem pomocí metody roztečových opakování Jak se stát chytřejším studentem pomocí metody roztečových opakování plošina mimo klesající křivku zapomnění a pomůže vám zapamatovat si velké množství dat. Je to zrychlená technika učení. Tento článek pojednává o ... zvaném opakované opakování. Stručně řečeno, po každé flash kartě ohodnotíte svou schopnost zapamatovat si ji a vyvolat ji tak, aby se karta objevovala opakovaně (každých pár minut), pokud máte potíže, nebo každých pár dní, pokud je to odhodláno do paměti.

Systém je inteligentní, ale má vážné omezení - vy.

Mnoho lidí používá Anki jako jakýsi on-the-go nástroj pro vyvolání toho, co se dříve naučili v Duolingu. Slova, která jsem se naučil v Duolingu, jsem vložil také do paluby Anki, ale neustále vytvářím nové paluby pro cokoli, včetně:

• Slovesné konjugace
• Super specifické věty (stravování, čísla, co říct kabelovi atd.)
• Fotografie (na zadní straně používám španělské slovo nebo frázi, takže se španělským slovem začínám spojovat věci, místo abych se spoléhal výhradně na překlad ze angličtiny do španělštiny - jednoduše řečeno, snažím se “myslet si” v novém jazyce)
• Převody z císařských na metrické

S Anki je systém dokonce dost chytrý “převrátit” karty tak, aby nevyžadovaly pouze překlad z angličtiny do španělštiny (nebo z vašeho jazyka), ale také ze španělštiny do angličtiny.

Televize, filmy a hudba (Netflix, YouTube a Spotify)

Poslouchal jsem hudbu, stejně tak jsem sledoval filmy a televizi, tak proč to nedělat v novém jazyce? Nejprve tomu moc nechcete rozumět, ale v této fázi to není tak důležité. To, co se tu snažíme, je vycvičte si ucho do nuancí nového jazyka.

Opravdu neexistuje lepší způsob, jak to udělat, než integrovat vaše zábavné návyky do vaší touhy naučit se nový jazyk.

Jeden populární způsob učení jiného jazyka prostřednictvím televize je ve skutečnosti ten, se kterým nyní nesouhlasím. Když jsem se sem poprvé přestěhoval, bylo mi řečeno, že sledování dětských představení, jako jsou karikatury, Sesame Street a Barney, by bylo skvělým způsobem, jak se učit, protože slova byla jednoduchá a řeč byla často pomalá. To je pravda.

Důvod, proč nesouhlasím s jeho účinností, je však jednoduchý ... lidé nemluví vtipným hlasem tak často v reálném světě. Kromě toho, že jsem občas poněkud otravný, nebylo to tak účinné, abych mě naučil vyzvednout nuance lidské řeči v novém jazyce.

Ale stejně jako u všeho nového se může počet ujetých kilometrů lišit.

Překlad (Duolingo)

Možná vás překvapí, když znovu uvidíte Duolinga, ale je důležité mluvit o jednom z jeho nejméně zmíněných nástrojů, vestavěném “ponoření” Vlastnosti. Je pro mě překvapivé, že tak málo lidí to používá, protože překlad je skvělý způsob, jak nejen posílit vaši slovní zásobu, ale také začít vidět tato slova v kontextu.

Dostane vás mimo začínajícího myšlení, že můžete překládat věty nebo fráze doslova z jednoho jazyka do druhého - nemůžete. Skutečný překlad - a řeč - vyžaduje, abyste čas od času provedli důkladné aranžování a dokonce i nějaké dohady, zatímco se pokusíte rozluštit význam za větou a ne pouze jej překládat slovo za slovem.

Duolingo vám umožňuje překládat díla nahraná ostatními (obvykle stránky Wikipedie a články se zprávami) kliknutím na větu a následným přeložením do pole na postranním panelu. Když uvíznete, můžete se vznášet nad slovem a Duolingo ukáže překlad. Pokud se vám nelíbí žádná z položek, které jsou v současné době k dispozici pro překlad, můžete dokonce nahrát svůj vlastní obsah.

Jakmile dokončíte překlad, odešlete svou práci a ostatní ji opraví, nebo hlasují nahoru nebo dolů podle toho, jak je přesná. Někteří vás dokonce odmění “Čípky,” což je měna v aplikaci, která vám umožňuje zakoupit další funkce.

Důvod, proč je tento způsob překladu tak účinný, je díky okamžité zpětné vazbě, kterou získáte. Tato zpětná vazba je neocenitelná při učení nového jazyka.

Partneři pro výměnu jazyků

Jakmile jste asi v polovině se stromem znalostí v Duolingu, měli byste být připraveni na jednoduché konverzace. Po dokončení stromu budete mít slovní zásobu zhruba 1 500 - 2 500 slov, což je více než dost pro úplnější, byť příčinnou konverzaci.

Jediné, co se na Duolingovi nelíbí, je to, že nezlepšuje vaši schopnost vzpomenout si na slova, fráze a celé věty tak rychle, jak je skutečně mluví, a rozhodně nepomáhá při přibíjení nového přízvuku. Jaké aplikace a webové stránky Pomůže vám vylepšit můj přízvuk při mluvení jiným jazykem? Jaké aplikace a weby pomohou vylepšit můj přízvuk při mluvení jiným jazykem? Opravdu chci, aby moje výslovnost odpovídala výslovnosti rodilého mluvčího. Existují nějaké aplikace nebo weby, které mi mohou pomoci? .

Nalézt doplňková pomoc mimo Duolingo, abyste si mohli procvičit svůj projev, jakmile budete mít odpovídající slovní zásobu.

Jednou z pěkných částí o učení nového jazyka je to, že nejste nikdy sami. Vždy existují lidé, kteří se chtějí naučit mluvit vaším jazykem, se kterým můžete hovořit. Procvičování ve spolupráci vyžaduje přístup utrácení poloviny relace mluvením jedním jazykem a poté rotací, aby byla lekce dokončena v jiném. Tímto způsobem získáte vy i váš partnerský jazyk hodnotu z vašich chatů a vy můžete sdílet tipy, triky a dokonce i kritiku s někým, kdo je na stejné lodi jako vy.

Na Skype můžete najít svého partnera pro výměnu jazyků nebo e-mailem na těchto třech místech:

• italki
• Live Mocha
• WeSpeke

Zkontrolovali jsme WeSpeke Učte se jazyk mluvením se skutečnými lidmi pomocí WeSpeke Učte se jazyk mluvením se skutečnými lidmi pomocí WeSpeke Učit se jazyk je těžké, když nejste ponořeni do kultury a obklopeni lidmi, kteří mluví jazykem. WeSpeke vás spojí s plynulou řečí jazyka, který se snažíte naučit dříve.

Mluvíte více než jedním jazykem? Jaké tipy, triky nebo techniky byste doporučili pro výuku nového jazyka? Dejte nám vědět v komentářích níže.

Image Credit: IMG 1965 od Tom Page via Flickr