Jak funguje Skype's Star Trek Translator

Skype od svého vzniku odstraňuje geografické bariéry, ale nový Skype Translator je připraven se rozpadnout Jazyk bariéry a zásadně změnit způsob, jakým lidé komunikují přes státní hranice. Představte si konverzaci v reálném čase s někým na druhé straně planety, který neovládá slovo vašeho jazyka. Skype Translator to vůbec poprvé umožňuje.

Co je to?

Skype Translator dělá něco, co bylo dlouho snem sci-fi. 3 Příklady úžasné sci-fi techniky, která se stala realitou 3 Příklady úžasné sci-fi techniky, která se stala realitou Technologie je obtížné předvídat, protože se často vyvíjí v reakci na nové potřeby nebo měnící se situace, které je těžké si představit. Existuje však několik sci-fi knih, které byly zvláště prorocké. : umožňuje lidem, kteří mluví různými jazyky, 8 nejlepších aplikací pro výuku jazyků, které opravdu fungují 8 nejlepších aplikací pro výuku jazyků, které opravdu fungují Chcete se učit jazyk zdarma? Jedná se o nejlepší aplikace pro výuku jazyků zdarma, které vás přimějí mluvit novým jazykem, než ho znáte. komunikovat ústně. Slova každého člověka jsou přeložena v reálném čase a opakována v rodném jazyce druhého - což umožňuje velmi plynulý a přirozený rozhovor. Nejedná se samozřejmě o dokonalý systém, ale má velký potenciál a pravděpodobně Skype získá výhodu při rostoucí konkurenci Apple FaceTime a menších spouštěcích video chatů Sick of Skype? 7 nejlepších bezplatných alternativ Skype Sick of Skype? 7 nejlepších bezplatných alternativ Skype Alternativy Skype vás mohou osvobodit od průměrnosti a výrazně zlepšit zážitek z videochatu. Tento článek se zabývá osmi možnostmi. .

Jak to funguje

Skype Translator je pro mě zajímavý tím, že žádná z jeho složek není nutně revoluční sama o sobě. Je to sada již existujících technologií, které Skype - s pomocí své mateřské společnosti Microsoft - dovedně spojil a vytvořil skutečně inovativní produkt. Dalo by se argumentovat, jak se vyrábějí ty nejlepší produkty - ne vynalézáním něčeho úplně nového, ale kombinací zdrojů, které již máte, způsobem, který nikdo předtím neudělal..

Když cestujete do cizí země, kde nemluvíte jazykem, překladatel je nezbytný. Překladatel funguje jako prostředník, který umožňuje komunikaci mezi lidmi, kteří nemluví běžným jazykem. Skype Translator funguje podobně: do vaší konverzace přidává robota - v podstatě třetího účastníka hovoru - a bot provádí funkci lidského překladatele. Překládá to, co říkáte, když jste skončili, a překládá to, co říká druhá osoba, když skončili. Poté pomocí technologie převodu textu na řeč přečte nahlas překlad.

Na povrchu to vypadá docela jednoduše - ale je toho víc, než se setká s okem.

Rozpoznávání řeči

Rozpoznávání řeči - kritická součást Skype Translator - bylo strašně dlouhé. Rozsah a dvojznačnost lidské řeči je pro inženýry pro rozpoznávání řeči noční můrou, zejména když jsou filtrovány přes hlučné, plechové reproduktory mobilních zařízení. Nedávno jste však možná zaznamenali výrazné zlepšení kvality rozpoznávání řeči u služeb jako Siri, Cortana a Chytré karty Google..

Důvodem je vliv technologie zvané “Hluboké neuronové sítě Microsoft vs Google - Kdo vede závod umělé inteligence? Microsoft vs Google - Kdo vede závod umělé inteligence? Vědci v oblasti umělé inteligence dosahují hmatatelného pokroku a lidé o AI opět vážně mluví. Dva titáni, kteří vedou závod v umělé inteligenci, jsou Google a Microsoft. ” (DNN), metoda ukázaná k produkci mnohem přesnějších, robustnějších výsledků než konvenční systémy převodu řeči na text. Po použití více než 300 hodin tréninku řeči na systém DNN pro rozpoznávání řeči dosáhli výzkumníci společnosti Microsoft míry chybovosti slov jen 18,5 procenta, což je o 33 procent méně ve srovnání s výsledky získanými z předního konvenčního systému řeči na text.

Překlad

Po přepsání mluvených slov do textu překládá Skype Translator tento text z jednoho jazyka do druhého pomocí stejné technologie, jakou používá Bing Translator. Systém je speciálně vyškolen pro konverzační jazyk, který se liší od ostatních překladatelských modelů určených pro formální psaný text. Spojuje široké jazykové znalosti Bing Translator s další vrstvou slov a frází běžně používaných v mluvených konverzacích. Kromě toho automaticky odstraní výplňovou řeč jako 'ahs' a 'umms' a mrtvý vzduch.

Strojové učení

Tajnou omáčkou za každou ze složek Skype Translator je robustní stroj společnosti Microsoft, který se učí, jak inteligentní software změní váš život Jak inteligentní software změní váš život Skynet přichází a bude to neuvěřitelně populární. Objevují se nové technologie AI, které budou mít šanci na způsob, jakým žijeme, hrajeme a pracujeme na platformě. Tento software se učí z různých zdrojů - včetně přeložených webových stránek, videí s titulky a skutečných osobních tréninkových dat - aby lépe porozuměl a překládal širokou škálu témat, akcentů a dialektů uživatelů Skype. Všechna tato data jsou vložena do systému strojového učení a použita k sestavení statistického modelu slov a jejich kontextů - takže když v konverzaci Skype Translator řeknete něco, software může v rámci tohoto statistického modelu vyhledat něco podobného a poskytnout odpovídající překlad odpovídajícím způsobem.

Zkušenost

Skype Translator je v současné době k dispozici jako první náhled a zdá se, že počáteční testeři jej milují. Peter Bright z Ars Technica, přestože měl nějaké počáteční problémy s nastavením, byl zvláště ohromen:

Nemluvím ani španělsky - místo toho jsem chodil do školy německy - ale s Skype Translatorem jsem byl schopen mluvit se španělským řečníkem, jako bych byl v epizodě Star Trek (pokud tato epizoda není "Darmoku, amirite?"). Mluvil jsem anglicky. O chvíli později by se objevila transkripce v anglickém jazyce spolu se španělským překladem. Pak by tento překlad přečetl španělský hlas.

Trvalo chvilku, než jsme si zvykli na tempo rozhovoru - krátké zpoždění překladu znamená, že pokud rozumíte jazyku druhé osoby, existuje pokušení okamžitě reagovat, aniž by čekal, až hlas přečte překlad - ale Jakmile se tento rytmus naučil, konverzace probíhala plynule a nepřetržitě.

Podle všech účtů je tato zkušenost neuvěřitelná.

Je to praktické?

Jak jsem nadšený Skype Translatorem, nejsem si jistý, jestli ho budu mluvit se svými přáteli v cizím jazyce. Proč? Protože nemám žádné přátele z cizího jazyka. Většina lidí ne - jazyk je docela velká překážka pro zahájení jakéhokoli vztahu. Změní to tato technologie? Možná - ale bude to nějakou dobu trvat.

Skype Translator by se mohl stát cenným přínosem pro mezinárodní obchod, pokud je přesný. Kromě toho, jak zdůrazňuje Peter Bright, může najít hodnotu v rodinách se smíšeným jazykem, kde prarodiče a vnoučata nesdílejí společný jazyk.

Pro tuto technologii existuje mnoho aplikací a jelikož jiné společnosti začnou dělat podobné věci - jak to téměř jistě bude -, otevřou to možnosti vztahů, které by nikdy předtím nebyly možné. Kdo ví? Možná za pár let vůle mít přátele z cizího jazyka.

Pokud se chcete zaregistrovat jako uživatel náhledu Skype Translator, můžete tak učinit zde.

Mezitím chceme slyšet vaše myšlenky! Budete používat Skype Translator? Jste z toho nadšeni? Dejte nám vědět v komentářích níže!

Image Credit: Skype, TechCrunch