Jak přidat titulky do filmu nebo televizního seriálu

Titulky jsou jednou z věcí, na které se většina lidí zpočátku ušklíbne. Jakmile je však začnete používat, je těžké přestat. V dnešní době nikdy nemám žádné filmy ani televizní pořady bez titulků, protože ten zážitek je prostě bez nich.

Důvody, proč začít používat titulky, zahrnují:

• Překlady. Je zřejmé, že pokud sledujete anime nebo film v cizím jazyce a nemluvíte jazykem, budete potřebovat překlad. Pro většinu lidí jsou titulky méně otřesné než dabovaný zvuk, a proto preferovaný způsob sledování.
• Neviditelný dialog. Miluji britská dramata, ale jako Američan může být obtížné porozumět postavám se silnými akcenty. Problémy se směšováním zvuku jsou také běžné, například když jsou zvukové efekty příliš hlasité, zatímco dialog lze jen stěží slyšet.
• Narativní porozumění. Pokud sledujete spoustu sci-fi s vytvořenými vlastními jmény nebo sérií podobných Hra o trůny se stovkami jmen pak mohou titulky mnohem snáze sledovat a porozumět tomu, o čem vlastně mluví.

Bohužel, když stahujete filmy a televizní pořady mimo internet 5 nejlepších nástrojů ke stažení streamovaného videa z libovolného webu 5 nejlepších nástrojů ke stažení streamovaného videa z libovolného webu Pokud chcete stahovat videa z webových stránek pomocí online nástrojů a programů, zaokrouhlili jsme nejlepší, abyste mohli práci rychle udělat. , obvykle nepřicházejí s titulky, což znamená, že je musíte přidat sami. To je ve skutečnosti mnohem jednodušší, než si možná myslíte, takže se toho nebojte. Tady je to, co musíte udělat ...

Kde stahovat kvalitní titulky

Než budete moci zapnout titulky pro video, musíte najít a stáhnout soubor s titulky, který byl synchronizován s tímto konkrétním video souborem. To může být snadné, například když jste si stáhli film z torrentového serveru. 11 Online zdroje k nalezení legálních torrentů 11 Online zdroje k nalezení legálních torrentů Nedávné události zaznamenaly známé torrentové adresáře jako BTJunkie zavírající dveře nebo jsou ohroženy s uzavřením, takže mnoho lidí přemýšlí o zákonnosti torrentů a které adresáře jsou stále otevřené, aby je našli…. Pokud však stáhnete klip YouTube, pravděpodobně nenajdete žádné dostupné titulky.

Při hledání titulků doporučujeme pouze tyto dva weby:

• Subscene - Můj osobní favorit. Pokud film nebo televizní pořad, který se pokoušíte sledovat, není pod zemí nebo desetiletí, je téměř jisté, že najdete titulky, které fungují. Titulky jsou roztříděny podle názvu, jazyka a podle toho, zda obsahují nebo nesouhlasí s narážkami na sluch.
• OpenSubtitles - Tato databáze je dost velká a titulky fungují a najdete dokonce i ty, které na Subscene nenajdete, ale dejte si pozor na to, že tento web je na reklamy těžký. Když se pokusíte zjistit, které odkazy ke stažení jsou ty správné, může se vám zdát, že se jedná o eliminační titulky.

Jakmile máte pro soubor relevantní soubor s titulky, můžete je přidat jedním ze dvou způsobů. Rozhodně doporučuji snadnou metodu, protože je rychlejší, spolehlivější a vyžaduje méně práce, ale tvrdá metoda je v pořádku, pokud dáváte přednost komplikovat záležitosti.

Snadný způsob: překrývání titulků během přehrávání

Většina moderních přehrávačů videa podporuje překrytí titulků na základě souborů. Pokud váš není, měli byste zvážit přechod na některý z těchto přehrávačů videa Windows, Mac a Mac. Všichni jsou zdarma a všichni jsou nabití šikovnými funkcemi, přičemž podpora titulků je nejméně zajímavou funkcí.

Za tímto účelem ukážeme použití VLC Media Player, protože je to zdarma, open source, multiplatformní a nejpoužívanější video přehrávač od tohoto psaní. Ale opět, většina ostatních přehrávačů videa pracuje stejným způsobem.

Automatické překrytí titulků

Pokud pojmenujete soubor titulků přesně stejný jako soubor videa (s výjimkou přípony formátu) a oba soubory uložíte ve stejné složce, pak soubor VLC automaticky načte soubor titulků ihned po načtení videa. Nebo jinými slovy, když začnete přehrávat video soubor, VLC bude hledat ve stejné složce jakýkoli soubor s titulky se stejným názvem.

Takže pokud máte video s názvem:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Titulky by pak měly být pojmenovány například:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Ruční překrytí titulků

Pokud chcete, aby názvy souborů zůstaly oddělené, pokud VLC nerozpozná soubor titulků, který chcete použít, nebo pokud máte více souborů titulků a chcete načíst konkrétní, existují dvě manuální metody, které můžete použít.

Nejprve můžete použít nabídku a vybrat Titulky> Přidat soubor titulků… Procházet a vybrat ten, který chcete použít. Za druhé, můžete jednoduše přetáhněte soubor s titulky z Průzkumníka souborů (nebo Finderu nebo jakéhokoli správce souborů, který používáte v systému Linux) a umístěte jej na VLC po načtení videa.

Tvrdá cesta: Vypalování titulků do video souboru

Při použití ruční brzdy je to relativně jednoduché. Není to tak rychlé nebo snadné jako výše uvedená metoda překryvu. Ale protože je ruční brzda bezplatná, open source, multiplatformová a podporuje téměř všechny moderní video formáty, nebojte se vyzkoušet tuto metodu.

Stačí spustit ruční brzdu, vybrat video soubor jako zdroj, přepnout na kartu Titulky, kliknout na Přidat externí SRT a vybrat soubor titulků.

Pomocí této metody máte dvě možnosti: “Pouze nuceně” režim vypálí titulky do samotných video dat, zatímco pokud otočíte “Pouze nuceně” možnost vypnuta, titulky budou vloženy jako samostatná stopa, kterou lze přepínat a vybírat v jakémkoli videopřehrávači, který se používá ke sledování. (Pomocí této možnosti můžete do jednoho videa vložit více stop titulků.)

Proč používáte titulky?

Nyní, když víte, jak přidat titulky do televizního pořadu nebo filmu, doufejme, že už nikdy nebudete muset sledovat nic bez titulků, abyste mohli sledovat svůj zážitek ze sledování. Z toho důvodu jsem zvědavý: Z jakých důvodů používáte osobně titulky? Jsou vyhrazeny pouze pro cizí překlady? Nebo je používáte 24/7, protože pomáhají v narativním porozumění?

Prosím, dejte nám vědět v komentářích níže! A pokud víte o jakýchkoli jiných webech pro stahování titulků nebo o metodách přidávání titulků do videí, můžete je také sdílet!

Obrázek Kredit: Sergey Shubin přes Shutterstock.com