Jak vytvořit a vypálit vlastní video titulky zdarma

Chcete vytvořit titulky pro určitou televizní epizodu nebo film? Existuje několik online komunit, kde si můžete stáhnout všechny druhy bezplatných titulků. Stáhnout titulky pro filmy zdarma: The 3 Best Sites Stáhnout titulky pro filmy zdarma: The 3 Best Sites Titulky zvyšují zážitek ze sledování, ale kde můžete získat kvalitu titulky zdarma? Doporučujeme tyto stránky s titulky. , takže vám doporučujeme začít tam a ujistit se, že někdo jiný ještě nevytvořil titulky, které potřebujete.

Titulky mohou být zábavným koníčkem, pokud máte nějaký volný čas, a může to být i cenný postup, pokud chcete vydělávat peníze pomocí video a audio transkripce Váš průvodce vyděláváním peněz online: psaní, přepisování a doučování koncertů Váš průvodce vyděláváním peněz online : Psaní, přepisování a doučování koncertů Toto je váš průvodce, jak vydělat peníze online. Existuje spousta legitimních způsobů, jak vydělat peníze, pokud jste dostatečně důvtipní. . Nebo to může být způsob, jak vrátit komunitě poskytnutím bezplatných titulků výše uvedeným komunitám.

V tomto příspěvku se budeme zabývat dvěma konkrétními tématy: Za prvé, jak vytvořit a synchronizovat vlastní “měkký” titulky pro jakékoli video, a za druhé, jak vypálit tyto titulky přímo do jakéhokoli videa a vytvořit “tvrdý” titulky.

Vytváření vlastních titulků

Existuje několik programů, které můžete použít ke zjednodušení procesu titulkování, ale příliš mnoho z nich je příliš primitivních nebo stojí příliš mnoho peněz. Pokud chcete něco bezplatného a efektivního, zde jsou vaše nejlepší možnosti.

Amara

Pokud jste nikdy předtím žádné titulky nevytvořili, pak Amara by měla být vaše první zastávka. Tento nástroj, který byl záměrně navržen s ohledem na nováčky, je absolutně nejjednodušším editorem titulků, který kdy používáte.

Skvělá věc na Amara je, že se jedná o webovou aplikaci, což znamená, že k ní máte přístup odkudkoli, pokud máte připojení k internetu. To však může být i nevýhoda - na titulcích nemůžete pracovat offline, což může být problém, pokud rádi pracujete na cestách..

Druhou nevýhodou je, že Amara je otevřená platforma: můžete titulkovat pouze videa, která jsou veřejně přístupná na webu, a vaše titulky jsou zpřístupněny veřejnosti (pokud nemáte účet Enterprise Team). Stříbrná podšívka je taková, že to usnadňuje spolupráci.

Podívejte se na video výše a zjistěte, jak snadné může být Amara. Až budete hotovi, můžete si stáhnout titulky ve formátu .SRT, .SSA, .SBV, .TXT a dalších méně běžných formátech.

Úprava titulků

Úprava titulků je jednou z nejpopulárnějších možností úpravy titulků, ale je k dispozici pouze ve Windows a vyžaduje rozhraní .NET Framework 4.0 nebo vyšší. Pokud používáte Mac nebo Linux, budete chtít přeskočit dopředu a místo toho se podívat na Aegisub nebo Jubler.

Jak název napovídá, úprava titulků je nejlepší pro opravy již existujícího souboru titulků, ale můžete jej určitě použít k vytvoření nových od nuly. Pracovní postup nemusí být tak plynulý jako u některých jiných programů, ale jakmile se naučíte, jak jej používat, je to více než dost dobré.

Po vybalení z krabice podporuje titulky více než 200 různých formátů titulků a v případě potřeby je lze mezi nimi snadno převádět. Může také otevírat titulky, které jsou vloženy do určitých formátů videa včetně .MKV, .MP4 a .AVI. Je také možné odstranit titulky specifické pro sluchově postižené.

Výpis všech funkcí by trval příliš dlouho, takže si prohlédněte úplný seznam funkcí a zjistěte, proč tolik lidí nadále používá úpravy titulků dodnes..

Aegisub

Pokud hledáte rychlý a výkonný program, který prostě funguje, nebo pokud se editace titulků zdála příliš neohrabaná k použití, měli byste opravdu zvážit instalaci Aegisub. Aegisub je vlastně docela populární a běžně používaný fanoušky (ti, kteří vytvářejí neoficiální překlady pro zahraniční show).

Dalším bodem v jeho prospěch je, že Aegisub je open source a cross platforma, která je k dispozici v binárních formátech pro Windows a Mac a je k dispozici ve zdrojové podobě pro Linux (budete si ji muset vytvořit od základu).

Máme rychlé průvodce používající Aegisub Jak si vytvořit vlastní titulky pomocí libovolného textového editoru a Aegisub Jak si vytvořit vlastní titulky pomocí libovolného textového editoru a Aegisub, které byste měli použít jako úvod. To vás provede základy, včetně toho, jak vytvořit každý řádek, jak styl textu, jak umístit text, a co dělat, když jste hotovi.

Všimněte si, že Aegisub nebyl aktualizován od konce roku 2014, ale nenechte ho zastavit jeho používání. Stále funguje dobře, a to i ve Windows 10, a komunita Aegisub je stále docela aktivní, takže pokud budete mít potíže, můžete najít pomoc..

Dílčí podtitul

Dílčí podtitul byl více populární zpět v den, ale začal upadat z laskavosti kvůli skutečnosti, že to bylo outpaced jeho konkurenty a neobdržel správnou aktualizaci od konce 2013. Nemluvě o tom, že je k dispozici pouze na Windows.

Tak proč to vůbec používat? Protože je mnohem snazší vyzvednout a používat než ty, které jsou uvedeny v tomto seznamu (s výjimkou Amary, která je super snadné použití). Workshop pro titulky podporuje více než 60 formátů titulků, podporuje pokročilé načasování a styling a má řadu dalších funkcí, jako je automatická detekce chyb.

Jublere

Jako podtitul Workshop, Jublere je na jednoduché straně, pokud jde o funkce. Nevýhodou je, že ve skutečnosti má méně zajímavých funkcí, ale dobrou zprávou je, že je k dispozici na Windows, Mac a Linux a stále se aktivně vyvíjí.

Pokud jde o použitelnost, není to zdaleka dokonalé. Pracovní postup je po částech neohrabaný a nakonec budete bojovat s rozhraním častěji, než byste měli, ale rozhodně to udělá práci.

Po vybalení podporuje Jubler sedm formátů titulků, styling ve formátu .SSA, kontrolu pravopisu a základní editační funkce, které byste očekávali (např. Rozdělení, spojení, časový posun atd.).

Vypalování titulků na video

Jakmile máte měkké titulky, můžete je vypálit přímo na video a pomocí nich změnit na pevné titulky Ruční brzda. Je to zdarma, otevřený zdroj a je k dispozici ve Windows, Mac a Linux.

Handbrake je nejlépe známý pro svou schopnost převádět video soubory z jednoho formátu do jiného. 5 Chytré věci, které můžete dělat s HandBrake 5 Chytré věci, které můžete dělat s HandBrake HandBrake je výkonný nástroj, který vám pomůže co nejlépe využít vaše digitální média . Zkompilovali jsme některé z geniálních použití HandBrake. Koukni na to! , ale může také sloučit měkké soubory s titulky s video soubory - a žádný jiný program není stejně účinný nebo snadno použitelný. Existují i ​​jiné možnosti, ale proč je používat? Ruční brzda je nyní téměř standardní.

Proces je jednoduchý: vyberte videosoubor jako zdroj v ruční brzdě a poté na kartě Titulky klepněte na Přidat externí SRT a vyberte soubor s titulky. Pokud chcete, můžete načíst více souborů titulků. Nezapomeňte zaškrtnout políčko “Pouze nuceně” (toto vloží to jako tvrdý podtitul).

Až budete připraveni, vyberte formát exportu a klikněte na Start. Podrobný postup naleznete v našem rychlém průvodci vkládáním titulků pomocí ruční brzdy Jak používat ruční brzdu k připojení titulků k filmovému souboru Jak používat ruční brzdu k připojení titulků k filmovému souboru .

Pokud ruční brzda z nějakého důvodu nepracuje, Můžete zkusit vložit titulky s Avidemuxem Jak vložit titulky do MP4 a FLV videa pomocí Avidemuxu Jak vložit titulky do MP4 a FLV videa pomocí Avidemuxu Avidemux je open-source editor videa, který vyhovuje vašim jednoduchým úpravám, jako je řezání a kódování, a je k dispozici pro Windows, Mac a Linux. nebo vypalování titulků pomocí VirtualDub Jak přidat titulky do filmu nebo televizního seriálu Jak přidat titulky do filmu nebo televizního seriálu Bohužel obsah stahovaný z internetu obvykle nepřichází s titulky. Naštěstí je to dost snadné přidat titulky k filmu nebo televiznímu seriálu. Zde je návod, jak…, ale obě metody jsou mírně zastaralé a těžkopádnější než použití ruční brzdy.

Další možností je využít editor časové osy videa, jako je Adobe Premiere, a použít klíčové snímky k přímému vložení textu (nebo vložení textových obrázků exportovaných z Adobe Photoshop nebo GIMP). Tato metoda je samozřejmě časově nejnáročnější, ale pokud již nemají měkké titulky, vyplatí se to vyzkoušet.

Našli jste to užitečné??

Bez ohledu na to, jakým způsobem k problému přistupujete, bude jedna věc pravdivá: titulky se nebudou psát samy. Budete muset strávit spoustu času zadáním každého řádku dialogu a ujistit se, že se synchronizuje správně. Jediný skutečný rozdíl spočívá v tom, se kterými nástroji a pracovním postupem se rozhodnete jít.

Doufejme, že to pomohlo. Pokud víte o jakýchkoli jiných metodách vytváření a vypalování titulků, dejte nám prosím vědět v komentářích! A pokud máte nějaké dotazy, můžete se jich také zeptat.