William Charles
0 
3446
389
Uplynuly asi tři roky, co YouTube zavedla vylepšená automatická titulky pro některá videa; za rok se stali běžnějšími a minulý rok jim byla umožněna všechna videa v anglickém jazyce.
Titulky na YouTube představují způsob, jak lidem se sluchovým postižením pomoci porozumět videím, a ve spojení s automatickým překladem mohou také pomoci neanglickým lidem z celého světa získat přístup k videoobsahu. Tato funkce používá technologii rozpoznávání řeči Google k přepisu veškerého nahraného videa.
Titulky jsou většinou slušné kvality (zejména v případech, kdy mluvčí ve videu mluví pomalu a jasně). I v případech, kdy stroj nedokáže plně porozumět tomu, o čem se mluví, budete stále schopni porozumět obsahu videa.
Ve vloženém videu jsou titulky ve výchozím nastavení zakázány, ale můžete si nechat titulky vynutit z jednoho (nebo obou) z následujících důvodů:
- Chcete, aby bylo vaše video přístupnější (zejména osobám se sluchovým postižením, které o možnosti nevědí).
- Sdílíte anglické video s neanglicky mluvící komunitou.
- I když kdokoli může povolit automatické titulky ručně, jen málo lidí si tuto možnost skutečně uvědomuje, takže zobrazení titulků ve výchozím nastavení by hodně pomohlo.
1. Přidejte titulky do vloženého videa (ve výchozím nastavení)
Obvykle, pokud uživatel zapnul titulky jednou, YouTube si jej zapamatuje a bude přehrávat titulky ve výchozím nastavení, dokud je uživatel nevypne.
Co můžete udělat, je změnit výchozí nastavení (zobrazit titulky uživatelům, kteří nemají zakázané titulky nebo jsou odhlášeni z Google / Youtube).
Chcete-li ve výchozím nastavení povolit titulky, musíte použít & cc_load_policy = 1 parametr, jak je uvedeno níže:
Starý styl kód:
& cc_load_policy = 1“>
Kód iframe (vhodný pro mobily):
& cc_load_policy = 1” frameborder =”0 "allowfullscreen>
2. Přeložit titulky do zabudovaného kódu
Přestože tento parametr není “oficiálně” popsané, YouTube ji podporuje věky: “hl =” parametr v kódu pro vložení předem vybere jazyk titulků. Většina z těchto jazykových kódů by měla fungovat, když jsou použity po & hl = parametr: Kódy jazyků
To znamená, že následující kód by měl fungovat pro automatické přehrávání videa s přeloženými titulky:
hl = ru& cc_load_policy = 1 & rel = 0 & hd = 1 ">
Kvůli nahlášeným chybám však tento kód v mnoha případech nebude fungovat (možná kvůli četným vylepšením v přehrávači YouTube). Pokud začnete experimentovat s automaticky přeloženými titulky, podívejte se na tento konkrétní příspěvek nabízející několik řešení chyby (jedním z možných řešení je použití verze = 3 parametr ve vloženém kódu).
Také není možné překládat titulky v iframe (novější) verzi vloženého přehrávače (bohužel).
3. Propojení na videa s titulky
Pokud chcete sdílet odkaz na video, aby diváci ve výchozím nastavení viděli titulky, musíte přidat tento kód na konec řetězce URL:
& yt: cc = zapnuto
Zde je příklad.
Další triky, které byste měli vědět o adresách URL videí YouTube a přehrávači vložení:
- 10 triků s adresami URL na YouTube, které byste měli vědět o 10 trikech s adresami URL na YouTube Díky těmto skvělým trikům s adresami URL na YouTube, které vám umožní stahovat videa, vytvářet soubory GIF a další, to ještě vylepšíte.
- 10 dalších skvělých věcí, které můžete dělat s videi YouTube 10 dalších skvělých věcí, které můžete dělat s videy YouTube 10 dalších skvělých věcí, které můžete dělat s videi YouTube Zatímco YouTube zůstává základem pro prohlížení videoklipů, existuje řada dalších věcí, které můžete udělat s tím. Zde je 10 hacků na YouTube, které vám zpříjemní zážitek ze sledování…
- 4 způsoby, jak snadno vložit část videa na YouTube 4 způsoby, jak snadno vložit část videa na YouTube 4 způsoby, jak snadno vložit část na video na YouTube Zatím jsme sdíleli několik užitečných tipů týkajících se YouTube. Zde je 10 triků s adresami URL na YouTube, stejně jako některé nepříjemnosti na YouTube a způsoby, jak se jich zbavit. Můžeš…
Jaké máte zkušenosti s titulky YouTube? Už jste je někdy považovali za užitečné? Prosím, podělte se o své myšlenky!