Netflix si přeje… přeložit jeho obsah

Netflix hledá svět po nejlepších překladatelích. Jak se Netflix rozšiřuje do nových teritorií, musí překládat obsah do jiných jazyků než angličtiny. Takže pokud jste dvojjazyční, může na vás v Netflixu čekat práce. To je, pokud můžete složit přijímací zkoušku.

V lednu 2016 se Netflix rozšířil všude najednou Netflix se rozšiřuje všude, Oculus ceny způsobují Rift… [Tech News Digest] Netflix expanduje všude, Oculus ceny způsobuje Rift… [Tech News Digest] Netflix je nyní k dispozici téměř v každé zemi, Oculus Rift vás bude stát 599 $, Politwoops zahanbuje politiku zpětného sledování, Psychonauts 2 se vyrábí a Trevor z GTA V nyní prodává Old Spice. . Služba Netflix byla přes noc spuštěna ve 130 nových zemích, což znamená, že služba streamování je nyní k dispozici ve více než 190 zemích po celém světě. Další výzvou je zajistit, aby její obsah mohl být ve skutečnosti pochopen i v jiných jazycích než v angličtině. Což je místo, kam vejdete ...

Když dobří překladatelé půjdou Netflix

Netflix se pustil do hledání nejlepších překladatelů po celém světě. Dobří překladatelé je těžké přijít, takže Netflix vytvořil svůj vlastní test k třídění pšenice od plev. HERMES, jak již bylo pojmenováno, je testovací program překladačů vytvořený speciálně pro Netflix.

Jak vysvětluje Netflix ve svém blogovém příspěvku o HERMES, “Je těžké uvěřit, že právě před 5 lety jsme podporovali pouze angličtinu, španělštinu a portugalštinu. Nyní jsme překonali 20 jazyků […] a toto číslo stále roste.” Tohle je “podporují potřebu rychle přidat velký talent, který může pomoci zajistit špičkové překlady pro naše globální členy do všech těchto jazyků.”

Test může absolvovat kdokoli, ale pouze po vyplnění přihlášky a dotazníku. Samotný test je rozdělen do pěti fází, které trvají celkem 90 minut. Před kontaktováním správce poté zkontroluje a ohodnotí výsledky vašich testů.

Úspěch v tomto testu by mohl vést k tomu, že budete zodpovědný za překlad titulků pro Netflix. Bohužel se ve skutečnosti nestanete zaměstnancem Netflixu, protože místo toho budete pracovat pro třetí stranu. Přesto je něco zajímavého přidat do svého resumé 5 nejlepších webů pro tvorbu životopisů k vytvoření vašeho životopisu online 5 nejlepších webů pro tvůrce životopisů k vytvoření životopisu online Díky tvůrcům životopisů online můžete vytvořit profesionální životopis, životopis nebo bio-data v minut. S pomocí těchto tipů vyberte ten nejlepší, který vyhovuje vašim potřebám při hledání zaměstnání. přinejmenším.

Angličtina není jediný jazyk

Pro Netflix je spodní řádek a “touha potěšit členy v „jejich“ jazyce, zatímco zůstat věrný tvůrčím záměrům a mít na paměti kulturní nuance, je důležité pro zajištění kvality.” Což je obdivuhodné. Je to však také nezbytnost vzhledem k tomu, že jsme “rychle se přibližující k inflexnímu bodu, kde angličtina nebude na Netflixu primárním zážitkem ze sledování”.

Mluvíte plynule nejméně dvěma jazyky? Dokážete překládat filmy rychle a přesně? Sledujete obsah Netflixu v jiném jazyce než v angličtině? Přejete si více obsahu Netflixu dostupného v jiném jazyce? Prosím, dejte nám vědět v komentářích níže!

Image Credit: Torbakhopper přes Flickr