Owen Little
0 
3577
1090
Uniknete z tyranské diktatury, ve které jste se narodili a vyrůstali. Dostanete se do bezpečné demokratické země, kde můžete svobodně mluvit. Zvládli jste to.
Ale pak si uvědomíte, že každému nemůžete porozumět a že vás mají potíže pochopit. Ve škole nerozumíte polovině toho, co je napsáno v učebnicích. Zůstanete pozadu a ve vaší nové zemi jste uvězněni v kruhu chudoby.
To se právě děje s tisíci severokorejských defektorů žijících v Jižní Koreji. Jedna organizace s názvem Dream Touch For All se snaží pomáhat méně šťastným v Koreji. Jedním z jejich nástrojů, jak toho dosáhnout, je aplikace s názvem aplikace Jižní Korejsko-Severní Korejština, známá také jako UniVoca..
Co je za problém?
Jazyk se neustále vyvíjí a mění. Angličtina, ve které píšu tento článek, by byla zcela nepochopitelná pro někoho, kdo mluví anglicky právě před 1 000 lety, a dokonce i angličtinu z doby před 500 lety je obtížné pochopit (zkuste si přečíst demonstraci Shakespeara).
Jedná se o zcela normální jev, ke kterému dochází ve všech jazycích díky dvěma hlavním faktorům: přirozeným procesům a kulturnímu kontaktu. Přirozeným procesem je například zkrácení “Už jsi jedl?” do “Jeetyet?” V souvislosti s tím byste asi pochopili, kdybych se vás zeptal “Jeetyet?” Nakonec by se to mohlo vyvinout v něco, kde původní forma již nebude rozpoznatelná.
Například slovo “Pán” pravděpodobně vás nutí myslet na důležitou osobu šlechty nebo na boha. Definice moderní angličtiny je konec konců, “někdo nebo něco, co má moc, pravomoc nebo vliv; pán nebo vládce.” Ale slovo “Pán” je ve skutečnosti zkrácenou verzí starého anglického slova “Hlafweard”, což znamenalo “ten, kdo hlídá chléb”. Nezní to jako velmi vznešená nebo božská pozice, eh?
Přírodní procesy fungovaly “Hlafweard” dolů do “Pán” - protože kdo má čas říct “Hlafweard”? - a začali jsme to časem spojovat s různými věcmi.
Ale to je celá historie, která nastala dlouho před naším globalizovaným světem založeným na internetu. Věci se nyní pohybují mnohem rychleji. Představte si, že by USA a Spojené království měly přerušit všechny vzájemné vztahy. Naše dialekty již mají dost rozdílů, že by netrvalo dlouho, než by vznikl nový americký slang nebo fráze, které by britským mluvčím nepoznaly (a naopak).
I v USA již jižní Kalifornie má mnoho španělských vlivů, Louisiana má mnoho francouzských vlivů a Midwest má mnoho skandinávských vlivů - kdybychom byli izolováni jeden od druhého, netrvalo by dlouho naše nářečí se lišit ještě více.
To se stalo v Koreji. Sever a jih se dělí 70 let - od konce druhé světové války v roce 1945 - a to je dost času na to, aby se jeden korejský jazyk rozdělil na dva odlišné dialekty. To je ještě umocněno skutečností, že Jižní Korea zaznamenala silný americký vliv, což vedlo k mnoha anglickým slovníkům v jihokorejském jazyce.
Co je špatného na tom, že máte dva velmi odlišné dialekty? No vzhledem k omezenému množství kontaktů mezi Jižní Korejci a Severokorejci není získání překladu tak snadné jako pouhé googling - něco, co můžete udělat pro americkou nebo britskou angličtinu. Takže pokud jste severokorejský, který unikl a dostal se do Jižní Koreje, jak rozumíte jazyku?
Dokud nebyl propuštěn UniVoca, byl to boj o severokorejské deflátory. Neznalost jazyka země, ve které žijete, je bezpochyby těžká a může způsobit, že se lidé cítí trapně nebo ostudně, že nerozumí.
Dream Touch For All říká, že severokorejští studenti rozuměli méně než 50% slov ve svých jihokorejských učebnicích. The Japan Times informoval, že odborníci odhadují, že jedna třetina slov vyslovených na ulicích Soulu nebude Severokorejcům srozumitelná, a až dvě třetiny v obchodním prostředí. To vážně omezuje šance severokorejských defektorů na úspěch ve škole nebo na získání zaměstnání.
Takže díky Cheil Worldwide (reklamní divize společnosti Samsung) a Dream Touch For All mají severokorejští defektoři nyní způsob, jak překládat jihokorejská slova do severokorejštiny.
UniVoca: Aplikace, která by mohla pomoci tisícům
Nahoře jsou snímky obrazovky z aplikace UniVoca, která ukazuje různé způsoby použití aplikace. Hlavním použitím je skenování slov pomocí vestavěné kamery smartphonu, kterou aplikace dokáže okamžitě identifikovat a překládat, podobně jako Google Translate pro omezený počet jazyků (díky zakoupení aplikace Word Lens Google nakupuje vizuální překlad aplikace Word Lens - Pak to rozdává zdarma Google kupuje objektiv aplikace Word Visual Visual App - poté dává pryč nyní Google odešel ještě lépe s překladatelskými nástroji tím, že si koupí objektiv Word a poté ho na omezenou dobu rozdá zdarma.).
Rozhraní samotné je moderní, plynulé a snadno použitelné, i když pro jeho přesnost překladu nemůžu říci mnoho, protože nemluvím o Jižní nebo Severní Koreji. Přesto to není žádný slabý pokus - je to určitě dobře navržená aplikace.
Aplikace pro sloučení?
Sjednocení Korejských ostrovů je bezpochyby vznešeným cílem, ale Dream Touch For All je solidní: jazyková bariéra je další překážkou na cestě ke sjednocení..
Je zřejmé, že žádná jediná aplikace se nesjednotí v Koreji. Severní Korea se tak důkladně izolovala od světa, že vyvinula vlastní instituce, včetně většiny svých vlastních technologií. To je to, co vypadá v Severní Koreji To je to, co vypadá v severní Koreji v izolaci Severní Koreje, vyvinuli jsme vlastní internet. Jejich vlastní technologický průmysl. Dokonce i jejich vlastní tablety. Jak vypadá digitální život v DPRK. , odděleně od zbytku světa. Většina Severokorejců nikdy nebyla na internetu, jak ji známe.
Severní Korea byla v poslední době hodně ve zprávách, od závěrečné diskuse Sony hack 2014: Sony Hack, The Interview & Severní Korea 2014's Final Controversy: Sony Hack, The Interview & North Korea Skutečně Severní Korea skutečně hackla Sony Pictures? Kde jsou důkazy? Stál někdo z útoku a jak se incident dostal do propagace filmu? k mnoha dokumentům podrobně popisujícím těžkosti, kterým Severní Korejci procházejí každý den. Pro mnoho lidí se zdá, že dva korejští sjednoceni nejsou ničím jiným než trubkovým snem.
Ale pokud se to někdy stane, Severní a Jižní Korejci potřebují způsob komunikace. Právě teď nabízí UniVoca způsob, jak se Severokorejci naučit, jak.
Vícekrát naše technologie udělala dobře
Moderní technologie, stejně jako všechny věci, má v sobě dobré i špatné vlastnosti. To může podporovat konspirační teorie Paul je mrtvý: Jak internet poháněl Beatles Teorie spiknutí Paul je mrtvý: Jak internet poháněl Beatles Teorie spiknutí Zemřel Paul McCartney, legendární hudebník a člen Beatles, ve skutečnosti zemřel v roce 1966, aby byl nahrazen vypadající? Pravděpodobně ne, ale „Paul is Dead“ teorie spiknutí jednoduše odmítá zemřít. , poskytněte platformu vědecky negramotnému klimatu a vakcínám: snižuje internet naši vědeckou gramotnost? Podnebí a vakcíny: snižuje internet naši vědeckou gramotnost? Vypadá to, že se lidé stávají méně vědecky gramotní? Skutečná čísla vás možná překvapí. jako Food Babe Co vzít pryč od Melteown Food Babe Co vzít pryč od Melteown Food Babe Vani Hari, "Food Babe", nemá dobrý měsíc. Zde je proč, co se můžete naučit z této celé nepořádku a co web potřebuje, aby nahradil dezinformace. , a umožnit násilné obtěžování žen Tweeting while Female: Obtěžování a jak to Twitter dokáže napravit Tweeting while Female: Obtěžování a jak to Twitter dokáže vyřešit Problém zneužití Twitteru je skutečný. Zde je několik příkladů spolu s názorem odborníka na to, jak to Twitter dokáže vyřešit. . Všichni se však proti tomu můžeme bránit a trvat na tom, abychom využili neuvěřitelnou sílu internetu a našich chytrých telefonů navždy.
Méma může zachránit život otce Jak internetová sláva úspěchu dětského života zachránila život jeho otce Jak internetová sláva úspěchu dětského života zachránila život jeho otce Otec dostal náhodnou slávu svého syna ledvinu a v tomto procesu nebyl zraněn nikdo. To je dobrý den na internetu. a svět se může spojit za DancingMan DancingMan a 4krát více Internet byl pozitivní silou DancingMan, a 4 vícekrát Internet byl pozitivní silou Internet může být průměrným místem, plným trolů a podvodníků. Ale stejně jako skutečný život je pro všechny špatné tam venku spousta dobrých. bojovat proti šikaně a hanbě. A nyní může aplikace potenciálně změnit životy tisíců severokorejských defektorů.
Dokážete pomyslet na nějakou jinou technologii, která na světě udělala dobře? Mohli byste doporučit další aplikace, které mohou změnit život? Dejte nám vědět v komentářích!
Image Credits: Vlajky Severní Koreje a Jižní Koreje, Konfrontace mezi Severní Koreou a Jižní Koreou, korejské slovo na dřevěných razítkách / Shutterstock.