Naučte se a odešlete překlady věty v jakémkoli jazyce s toutoebou

Učením více jazyků se můžete bavit v různých částech světa, než je ten váš. Je to životní dovednost, která má kromě jednoduchých rozhovorů i jiné využití.

Přesto existuje mnoho webů, které vám umožní učit se nové jazyky Jak jsem se konečně naučil jiný jazyk. A můžete taky. Jak jsem se konečně naučil jiný jazyk. A můžete taky. Žádná aplikace pro výuku jednoho jazyka není kouzelnou hůlkou. Tajemství učení nového jazyka je smíšené řešení. S touhou a motivací se také můžete učit jakýkoli cizí jazyk. , několik webů vám umožňuje systematicky pomáhat ostatním učit se svůj rodný jazyk současně.

Jedním z těchto vzácných míst je Tatoeba. To je slovo vypůjčené z japonštiny, což znamená “například.” Nejedná se o kompletní jazykovou aplikaci, ale o doplněk k vašemu hlavnímu úsilí.

Tatoeba je zdarma, přátelská a zábavná

Učit se nový jazyk může být snahou o spolupráci. Tatoeba je jedním z těch otevřených projektů, které se spoléhají na náš společný smysl pro ducha. Je to komunita studentů, kteří chtějí ovládat nový cizí jazyk a zároveň pomáhat ostatním, aby udělali to samé.

Otevřená komunita za toutoebou se sestavuje katalog úplných vět ve více jazycích. Na rozdíl od mnoha jazykových překladů, které se zaměřují na jednotlivá slova. Dnes web podporuje 322 jazyků a vytvořil korpus téměř šesti milionů úplných vět.

Jak jsou užitečné úplné věty? Slovo závisí na kontextu pro jeho význam. Takto může mít věta více souvislostí, a tedy i několik překladů. Projekt open source si klade za cíl zachytit všechny tyto nuance a vybudovat je prostřednictvím moudrosti davů.

Konečným cílem je databáze bohatých vět, které může kdokoli použít jako online překladatel nebo použít k kódování své vlastní aplikace pro výuku jazyků.

Klíčové vlastnosti pro běžné uživatele

Pro čtení a poučení se z vět se nemusíte registrovat. Přejít přímo do procházet a studovat.

• Použijte vyhledávání ke zdrojovým větám, které mají konkrétní klíčové slovo.
• Prohlédněte si věty, podívejte se na jejich překlady a stáhněte si věty.
• Formulář pro pokročilé vyhledávání vám pomůže najít věty s připojenými zvukovými výslovnostmi.
• Hledejte věty podle jazyka, značky nebo zvuku.

Klíčové vlastnosti přispěvatelů

Zaregistrujte se na webu zdarma, pokud chcete přidat překlady. Pomocí možnosti hledání můžete hledat věty, zobrazit náhodné věty spolu s jejich překlady nebo odesílat vlastní věty plus překlady.

• Přidejte nové věty nebo přeložte nebo korigujte stávající věty.
• Přispívejte k přirozeně znějícím překladům, nikoli k přímým překladům slovo za slovem.
• Lidé mohou provádět opravy nesprávných překladů prostřednictvím návrhů.
• Zvukové soubory lze nahrát, aby se prokázala správná výslovnost slov.

Společné učení stojí za váš čas

Tatoeba může být zajímavou vedlejší cestou k procvičování jazykových dovedností. Rodilí mluvčí jsou neocenitelní, protože se plynule pohybují v jemnostech jazyka.

Stránka prochází několika škytavkami, ale věci by měly brzy fungovat hladce. Vznešené úsilí komunity by mělo tomuto projektu pomoci jednoho dne dosáhnout jeho potenciálu.

Chtěli byste být jeho součástí? Může pomoci ostatním překládat jazyk a zlepšit vaše vlastní učení?

Image Credit: cybrain přes Shutterstock